Mexican words

Mexican Spanish	Peninsular Spanish	English translation
abajo de	debajo de	under
acá	aquí	here
afuera	fuera	outside
arete	pendiente	earring
atrás de	detrás	behind
aviso	anuncio	announcement, advertisement
bañarse	ducharse	to have a shower
baño, taza	wáter*	toilet
baño, regadera	ducha	shower
bocinas	bafles, parlantes*, altavoces	speakers, loudspeakers
boleto	billete*	ticket
bolsa	bolso	bag, handbag
botanas	=tapas	snacks, nibbles
¡bueno!	¡hola!	hello! (when answering phone)
burro	tabla de planchar	ironing board
café	marrón	brown, dark brown
calabacita	calabacín*	courgette
camarón	gamba*	prawn
camión	autobús	coach, tour bus
carretera de cuota	carretera de peaje	toll road
carro1	coche, auto	car
chabacano	albaricoque*	apricot
chamba (Infml)	trabajo	work
chambear (Infml)	trabajar	to work
celular	móvil*	mobile, cell phone
chango	mono	monkey
checar	verificar, chequear	to check
chupar (Slang)	beber, tomar alcohol	to booze
clóset	ropero	closet, wardrobe
guardarropa	ropero*	cloakroom
corte	tribunal	(law) court
costo	coste*	cost
departamento	piso*	flat, apartment
dulce	caramelo	sweet, candy
durazno	melocotón2	peach
falla	defecto	fault
(diá) feriado	fiesta nacional	public holiday
flojera	pereza	laziness
flojo	perezoso	lazy, idle
foco	bombilla	light bulb
gancho	percha	clothes hanger
güevón (Slang)	perezoso	lazy, bone-idle
hablar	llamar	to phone, call
hongos	champiñones1	(edible) mushrooms
jugo	zumo*	(fruit) juice
lagarto	aligátor, caimán1	alligator
manejar	conducir	to drive (a vehicle)
¿qué onda? (Informal)	¿qué tal?	how's it going?
buena onda (Informal)	amigable	friendly, easy-going
ostión	-	(type of large) oyster
padre	estupendo	amazing
pay, pie	tarta	pie
pesero	autobús3	bus, town-centre minibus
planeación	planificación	planning
platillo (fuerte)	plato (fuerte)	(main) course, dish
pluma	bolígrafo	pen
prestar5	pedir prestado	borrow
seguido	a menudo	often
ustedes	vosotros*	you (familiar, pl)
voltear(se)	volver(se)	to turn round